~ Επεισόδιο 14 ~
Κοντά δεν είπες πως είναι;
Ο μπαμπάς μου έχει να κάνει εξετάσεις και πρέπει να πάω νωρίς στο σπίτι.
Τότε γιατί έφερες μαζί σου έναν δύσκολο άνθρωπο; Αν
δεν τον είχες φέρει, θα είχαμε φύγει πολύ νωρίτερα.
Βρήκα και ένα διάσημο εστιατόριο στο δρόμο μας.
- Τι; - Μμμ;
Τίποτα.
Ο καιρός είναι πολύ ωραίος.
Βρήκαμε και τον Κιμ Σο Ελ πιο γρήγορα απ' ότι περίμενα.
♫ Με το χαζό πτυχίο και το χρώμα από τα κακάκια, ♫
♫ παραμένει καλύτερος από μένα ♫
Θέλετε να πάτε τουαλέτα;
Τραγούδι είναι. Τραγούδι.
Ααα...
Πλάκα έχει, ε;
Τι περίεργο τραγούδι.
Τζουνς
Τζουνς;
Ναι. Στο δρόμο είμαι.
Εσύ πού είσαι;
Σπίτι; Δε θ' αργήσεις στη δουλειά;
Γιατί ν' αργήσεις, περιμένοντας το ντελίβερι;
Χοιρινή κοιλιά μαζί με τον μπαμπά, απόψε το βράδυ; Μμ, καλή ιδέα.
Σχεδόν φτάσαμε!
Φάτε πρώτα εσείς οι δυο. Θα έρθω μόλις τελειώσω.
Ναι.
Ε, ε! Ε, Γιου Τσονγκ Εμ!
Θα της έλεγα γι' αυτό.
Θα της το δώσω αργότερα τότε.
Επιτέλους την αγόρασα.
Θα της αρέσει.
- Γιατί κλαις; Σε χτύπησε πάλι κάποιος; - Όχι.
Σε μάλωσε η μαμά σου;
Γιατί;
Της είπα πως χρειάζομαι λεφτά για ν' αγοράσω παντόφλες...
αλλά με έπιασε όταν προσπάθησα να τα κρατήσω.
Τι τα ήθελες τα λεφτά; Τι ήθελες ν' αγοράσεις;
Τζούντι;
Είπες πως την θες.
Σου ζήτησε κανείς να την αγοράσεις;
Θέλω να την αγοράσω για σένα.
Μου 'χεις φάει την ζωή.
Μην το ξανακάνεις αυτό. Κατάλαβες;
Υποσχέσου.
Συγγνώμη. Θα σου την αγοράσω όταν μεγαλώσω και βγάλω πολλά λεφτά.
Εντάξει τότε. Μην κλαις. Τέλος!
Κανγκ Τσονγκ Ντο!
Κανγκ Τσονγκ Ντο, ο καλύτερος υποψήφιος.
Ευχαριστούμε.
Ψηφίστε για τον Κανγκ Τσονγκ Ντο. Ευχαριστούμε.
- Το παραδοσιακό μας ύφασμα κάνει για τα πάντα.
- Κανγκ Τσονγκ Ντο!
- Το χρώμα του κρατάει για πολύ καιρό, πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
- Κανγκ Τσονγκ Ντο!
Αστειεύομαι. Αστειεύομαι.
- Γιατί έχει τόση φασαρία έξω; - Κανγκ Τσονγκ Ντο!
- Ήρθε κάποιος; - Κανγκ Τσονγκ Ντο!
Κανγκ Τσονγκ Ντο φωνάζουν. Είναι εκείνος ο όμορφος υποψήφιος;
Πρέπει να ήρθαν και στη γειτονιά μας!
Α, για φαντάσου!
- Χάρηκα για την γνωριμία. Έχετε φάει; - Γεια σας.
Μάλιστα.* ("Έχετε φάει" είναι είδος χαιρετισμού στην Κορέα)
Μένετε καιρό σε αυτή τη γειτονιά;
Τρεις βδομάδες.
Όντως, πολύ καιρό.
Ναι.
- Καλή επιτυχία στις κάλπες! - Σας ευχαριστώ!
Ψηφίστε τον καλύτερο!
Πατέρα, έχουμε να πάμε στο γηροκομείο σήμερα. Να πηγαίνουμε σιγά-σιγά.
Αλήθεια;
Το κάνουμε κάθε μήνα. Δεν μπορούμε να μην πάμε.
Πηγαίνετε τότε. Πηγαίνετε να φροντίσετε τους ηλικιωμένους.
Αφού θα κάνετε δωρεά τα Νταϊκόν (είδος ραπανάκι), να αγοράσετε τα καλύτερα.
Εννοείται.
Πατέρα, μητέρα, μας συγχωρείτε.
Δεν πειράζει. Μπορούμε και μόνοι μας.
- Πηγαίνετε. - Εντάξει.
- Πατέρα, δύναμη! - Δύναμη!
- Εντάξει, λοιπόν. - Καλή δουλειά.
Κι εδώ τελείωσε το σημερινό μάθημα.
Αντίο.
- Δεν θα φύγετε; - Θα καθαρίσω λίγο και θα φύγω.
Εντάξει.
- Να προσέχετε. - Εντάξει.
Δεν αποφεύγεις τα σκατά γιατί τα φοβάσαι. Τα αποφεύγεις γιατί είναι βρώμικα.
Εγώ είμαι ο επικεφαλής της γειτονιάς.
Ο "καλύτερος υποψήφιος"; Δεν μας παρατάς.
Κανγκ Τσονγκ Ντο!
Τα πήγατε πολύ καλά σήμερα!
Κανγκ Τσονγκ Ντο! Κανγκ Τσονγκ Ντο!
Ψηφίστε τον!
Κανγκ Τσονγκ Ντο! Κανγκ Τσονγκ Ντο!
Καιρό είχα να σε δω, Σενγκ Ριολ.
Με μπερδεύετε με κάποιον άλλο.
Τόσο εύκολα τα λες αυτά;
Κι έπειτα...
Εσύ δεν μπορείς να προστατέψεις την οικογένεια σου, και θες
να ασχοληθείς και με την πολιτική; Θα γελάνε και οι σκύλοι.
Γιατί; Δεν σου φτάνει αυτό που έκανες στην Χι Κιονγκ;
Γι' αυτό έρχεσαι καμαρωτός-καμαρωτός με φυλλάδια;
Μη δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις.
Εξαφανίσου από αυτή τη γειτονιά, κάθαρμα!
Κάθαρμα, αυτά είναι πανάκριβα.
Μην κάνεις έτσι.
Τότε... δεν μπορούσα να αποφύγω την μοίρα.
"Μοίρα";
Αηδιάζω και μόνο που σε ακούω. Είναι σωστό να το
λες αυτό, όταν συναντιόμαστε μετά από δέκα χρόνια;
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα, όταν σε συναντάω μετά από δέκα χρόνια.
Τι ειλικρινής άνθρωπος! Τι ειλικρινής άνθρωπος!
Γιατί έκανες δυο γυναίκες να κλάψουν;
Αν τις είχα παραπλανήσει,
δε θα έκλαιγε καμία τους.
Φοβάμαι μήπως η κόρη μου...
γνωρίσει κάποιον ηλίθιο εγωιστή, σαν κι εσένα.
Σχεδόν φτάσαμε. Τι είναι αυτό το μέρος, όμως;
Είναι ένα μέρος για ψάρεμα.
- Για ψάρεμα; - Ναι.
Είπε πως θα εγκαταλείψει τα εγκόσμια, αλλά τελικά πήγε για ψάρεμα.
Μάλλον θα πρέπει να πάρουμε βάρκα για να πάμε εκεί.
Α, σωστά. Είπες πως φοβάσαι το νερό, ε;
Ε, όχι. Μόνο λίγο. Έτσι κι αλλιώς, δεν πρόκειται να βουτήξω στο νερό.
Πάμε.
Μείνε στο αυτοκίνητο. Θα πάω μόνος και θα γυρίσω αμέσως.
Όχι, δεν έχω πρόβλημα.
Ρίξε έναν υπνάκο.
Θα γυρίσω αμέσως. Και το κεφάλι.
Σου πάνε πολύ.
Καλωσορίσατε!
Μήπως έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Αυτόν;
Κάπου εδώ τριγύρω θα 'ναι.
Θέλετε να τον ψάξουμε;
Α, ναι. Σας ευχαριστώ.
Γεια σας.
Ναι.
Μπορείτε να πάτε από εδώ;
Ναι, σας ευχαριστώ. Πηγαίνετε πίσω παρακαλώ.
- Κύριε Κιμ Σο Ουλ. - Πώς;
Α, όχι. Με συγχωρείτε.
Κύριε Σο Ουλ!
Εεε!
Κύριε Τέχνη!
Κύριε Τέχνη! Κύριε...
Σο Ουλ!
Κύριε Σο Ουλ!
Μαμά...
Όλα καλά.
♫ Γιατί το κατάλαβα μόλις τώρα; ♫
♫ Στ'αλήθεια νόμιζα πως δεν ήμουν ♫
Κοίτα μόνον εμένα.
♫ Νόμιζα πως ποτέ δε θά 'λεγα πως είμαι ερωτευμένος ♫
♫ Πρώτα ήμουν σίγουρος για τον εαυτό μου, ♫
♫ Γιατί τώρα να είμαι έτσι; ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι περνάνε οι μέρες ♫
♫ Δεν μπορώ να βρω δικαιολογίες ♫
♫ Μου λείπεις συνεχώς ♫
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Θέλεις να φάμε ράμεν πριν φύγεις;* (Στην Κορέα
αυτή η πρόταση μπορεί να σημαίνει κάτι πονηρό)
Αλλά... δεν υπάρχει πρόβλημα να τρώμε έτσι μέσα στη γκαλερί;
Όχι, κανονικά δεν κάνει.
Αλλά αν είσαι εσύ δεν πειράζει.
[Γιουκ Ρυονγκ]
Χιονγκ!
Κύριε διευθυντά!
Είμαι ο Γιουκ Ριονγκ!
Αυτή... αυτή είναι...
Αυτή είναι μια διεθνής κλήση.
Θα χρεωθείτε με τιμές διεθνούς κλήσης. Εάν δεν επιθυμείτε να προχωρήσετε, μπορείτε να—
Θα χρεωθείτε με τιμές διεθνούς κλήσης. Εάν δεν επιθυμείτε—
Τι στο καλό;
Πότε έφυγε;
3.880.000 γουόν (≃ 3.000 ευρώ);
Πού πήγαν όλοι;
Πάλι έμεινα μόνο εγώ;
Νούνα*... (="μεγάλη αδελφή". Προσφώνηση από άντρα σε
λίγο μεγαλύτερή του γυναίκα, ακόμα και αν έχουν σχέση.)
Όμως, στ'αλήθεια δεν υπάρχει πρόβλημα;
Ναι.
Πήγαινε στο δεύτερο όροφο. Θα πετάξω αυτά και θα φέρω καφέ.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Μπορείτε
να αφήσετε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
[Κανγκ Χουν Ναμ]
Έ! Μπες μέσα!
Είσαι ξύπνιος;
Α, νούνα!
Δεν ήξερα πού να σε πάω, γι'αυτό ήρθα στη γκαλερί. Είν'εντάξει να σ'αφήσω εδώ;
Ναι, εντάξει.
Εδώ έχω αφήσει και το αυτοκίνητό μου.
Άλλη φορά αν βγεις για να πιεις, ειδοποίησέ με. Θα σε περιμένω.
Έλα, πήγαινε.
Νούνα.
Τι;
Θέλεις να έρθεις για λίγο;
Α, όμως...
Δεν πειράζει να μπω μέσα;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο Χουν Ναμ λείπει ταξίδι στο εξωτερικό.
Αλήθεια; Ήθελα πολύ να δω το χώρο της δουλειάς σου.
Θα σου δείξω.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Θα σε συνοδέψω σπίτι.
Όχι, δεν πειράζει. Έκανες πολλά σήμερα. Μπορώ να γυρίσω μόνη μου.
Πω πω!
Η προπονήτρια;
Μπα, τον αλήτη. Θα του πω δυο κουβέντες μετά...
Σου αρέσει ο Άιρον Μαν;
Ναι!
Με τρόμαξες! Τι είναι αυτό;
Είναι χαριτωμένο, έ;
Ναι. Πολύ χαριτωμένο.
Εσύ είσαι χαριτωμένη!
Άκου να δεις εσύ!
Κοίτα τον!
Α, νούνα, θες κάτι να πιεις;
Α; Να πιω κάτι; Γιατί όχι.
♫ Φωνάζω, ♫
♫ φωνάζω τ'όνομά σου ♫
♫ Σε φωνάζω έτσι ♫
♫ Φοβάμαι ακόμα και να κοιμηθώ και να ονειρευτώ ♫
♫ Μήπως κι αυτό μας κάνει να απομακρυνθούμε ♫
♫ Και μείνω πάλι μοναχή ♫
♫ Και να θέλω, δεν μπορώ να σε βγάλω απ'την καρδιά μου ♫
♫ Απ' την πρώτη στιγμή ήσουν ο ένας και μοναδικός για μένα ♫
Γέρασες.
Άργησε.
Μπες μέσα.
Αύριο θα έρθω στη γκαλερί.
Εντάξει.
Καληνύχτα. Έλα, μπες.
Πηγαίνω.
Ήρθα.
Γιατί άργησες τόσο; Έλα, το κρέας θα παραψηθεί.
Συγγνώμη. Έχω φάει...
Είπες πως θα έτρωγες χοιρινή κοιλιά μαζί μας.
Ήταν κάπως τρελλή μέρα σήμερα.
Μπαμπά, ήταν δύσκολα και για σένα, έ; Με το τσεκάπ.
Όλα πήγαν καλά, αφού ο Τζουν Σου ήταν μαζί μου.
Ευτυχώς.
Οπότε εγώ πάω για ύπνο. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Να τη φωνάξω για φαγητό;
Όχι. Φάτε σεις.
Έλα, καλήν όρεξη. Και κουράγιο.
Σήμερα δεν είναι η μοναδική μέρα. Δεν πειράζει.
Τι;
Η Τσενγκ Εμ δεν ξέρει να διαλέγει καλούς άντρες.
Μπορεί να έχει ερωτευτεί κανένα βλακόμουτρο,
οπότε εσύ πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Ξέρεις την παροιμία: "Κανείς δεν ψάχνει κάτω από το φανάρι".
Ξέρω πως σου αρέσει η Τσενγκ Εμ.
Είσαι στην έδρα σου, αυτό πρέπει να το εκμεταλλευτείς.
Εγώ είμαι μαζί σου.
Ναι, πατέρα.
Έλα, φάε.
Φάε λίγο κρέας.
♫ Τώρα τελευταία είμαι περίεργη να μάθω για σένα ♫
♫ Θέλω να σε γνωρίσω περισσότερο ♫
♫ Στη φαντασία μου ♫
Τέλειο.
♫ Μας βλέπω ♫
♫ Σιγά-σιγά, ♫
♫ μπορώ να χτυπήσω την πόρτα της καρδιάς σου; ♫
♫ Σιγά-σιγά, για να μη σε ξαφνιάσω ♫
♫ Μπορώ να σου δείξω πώς νιώθω; ♫
Σσστ.
♫ Η άτσαλη συμπεριφορά μου μπορεί να σ'εκνευρίζει ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ Θα σου δώσω την αγάπη που θα σε κάνει ευτυχισμένο ♫
Είναι ανοιχτά.
♫ Περπατάω στο δικό μου ρυθμό ♫ To τραγούδι
είναι "The Walker", των Fitz and the Tantrums
♫ Πάει, πάνε, πάμε, ναι, ναι, ναι ♫
♫ Νά 'μαστε, πάμε, το νιώθω στην ψυχή μου ♫
♫ Αυτό θέλω να πω, γι'αυτό πάμε ♫
♫ Πρέπει να το νιώσεις, το σώμα παίρνει τον έλεγχο ♫
♫ Αυτό θέλω να πω στ'αλήθεια ♫
♫ Ξυπνάω στην πόλη των αγγέλων ♫
♫ και βλέπω τ'όνομά μου ψηλά στις μαρκίζες της παραλίας ♫
♫ Λένε πως είμαι ονειροπόλος που περπατά, μωρό μου ♫
♫ Αν σταματήσω, θα κάνουν κουμάντο εκείνοι ♫
♫ Δεν μπορούν να κρατήσουν το δικό μου ρυθμό, όσο κι αν προσπαθούν ♫
♫ Πάω πολύ γρήγορα γι'αυτούς ♫
Ακούει και τέτοια μουσική λοιπόν;
♫ Περπατάω με το δικό μου ρυθμο ♫
♫ Oh here we go, feel it in my soul ♫
Θα αρέσει αυτό στην Τσανγκ Εμ.
Ακόμα κοιμάται;
Θα αργήσει στη δουλειά.
Τσονγκ Εμ! Πρέπει να σηκωθείς!
Μάντεψε τι έχω αυτή τη στιγμή στα χέρια μου. Μμμ;
Έ, Γιου Τσονγκ Εμ! Ανοίγω την πόρτα!
Ανοίγω την πόρτα, Γιου Τσονγκ Εμ!
Η Τσονγκ Εμ δεν είναι εκεί.
Πάμε να φάμε.
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα.
Έχω έναν ασθενή που χρειάζεται επείγουσα παρέμβαση.
Ποια είστε σεις;
Εγώ;
Ναι.
Είμαι αυτή που ζούσε μαζί με τον όππα Χουν Ναμ.
Κι εσείς ποια είστε;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
~Δε θέλω έρωτες~
[Οι ερωτικές σχέσεις είναι σα να σπρώχνεις για να μπεις μπροστά στην ουρά.]
Σ'αυτό το είδος σχέσεις δεν υπάρχει σειρά προτεραιότητας,
καλοί τρόποι και υποχωρήσεις από ευγένεια.
Ειναι ένα είδος σχέσης όπου μπορείς να παίξεις
πολύ βρώμικο παιχνίδι στο όνομα του έρωτα
Οι ερωτικές σχέσεις είναι σα να σπρώχνεις για να μπεις μπροστά στην ουρά.
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ. Την έπαθα για τα καλά ♫
♫ Σε σκέφτομαι ολημερίς ♫
♫ Η καρδιά μου πάει να σπάσει ♫
♫ Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια ♫
~Δε θέλω έρωτες~ ~Στο επόμενο επεισόδιο~
Τρελό βελανίδι, στείλε μήνυμα!
Πες μου πως έχω μήνυμα, πες μου πως έχω μήνυμα!
Πώς σου φαίνεται ο Τζουν Σου ως άντρας;
ΑΑΑ, εννοείται!
Έλα να μιλήσουμε. Πρόσωπο με πρόσωπο.
Πώς είναι δυνατόν ένας τοίχος από τούβλα, που δεν έδινε
σημασία ούτε σε μια σέξι γυναίκα σαν εμένα, να γίνει έτσι;
Για ποιο λόγο;
Δώσαμε ένα στοίχημα πως θα τα καταφέρει να την αποπλανήσει και μετά να την παρατήσει.
Οπότε τώρα το μόνο που έμεινε είναι να την παρατήσεις;
Δεν είναι στοίχημα. Εγώ τη βλέπω σοβαρά.
♫ Νιώθω τον έρωτα. ♫
♫ Ακολουθώ αυτό που νιώθω, αλόχα! ♫